Translationsallianz

Translationsallianz





What is translation?

 

Translational research represents the interface between basic research and clinical development. The goal is to enable the latest findings from basic research to lead to new therapies or diagnostic procedures for patients in the shortest of times. At the same time, questions that arise during the clinical practice are fed back to basic research for systematic analysis.

 

 

 

News

21.04.2011

Jubiläum mit Spatenstich

Das Fraunhofer ITEM feiert 30 Jahre Forschung

Das Fraunhofer ITEM feiert 30 Jahre Forschung und setzt den ersten Spatenstich für das neue Hannover Center for Translational Medicine (HCTM). Einladung der Presse zum 5. Mai 2011

Das Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Experimentelle Medizin ITEM hat allen Grund zu feiern: 30 Jahre erfolgreiche Forschung für die Gesundheit des Menschen, 10 Jahre klinische Forschung über Atemwegserkrankungen und den ersten Spatenstich für ein neues Studienzentrum, das bundesweit einmalig sein wird. In einer starken Partnerschaft mit der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) und dem Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) entsteht auf dem Gelände des Fraunhofer ITEM ein Neubau, der Forschung und Klinik eng miteinander verbinden wird. Am 5. Mai feiert das Institut mit seinen Partnern und vielen Ehrengästen; wir laden Sie herzlich dazu ein.

„Das neue Zentrum für frühe klinische Studien wird es möglich machen, dass Forschungsergebnisse zügig in neue Medikamente und Diagnosemethoden überführt werden können“, ist sich der geschäftsführende Institutsleiter Prof. Heinrich sicher. „Ich freue mich sehr, dass wir unser Jubiläum mit dem ersten Spatenstich für diesen Erweiterungsbau krönen können.“ Der Bau des HCTM wird auch unterstützt vom Land, das im Rahmen der Translationsallianz in Niedersachsen (TRAIN) die Pharmaforschung und -entwicklung vorantreibt. Ministerin Johanna Wanka ist überzeugt davon, dass die Errichtung des HCTM ein entscheidender Schritt hin zur Anwendung von Forschungsergebnissen in der Praxis ist: „Die Verkürzung der Entwicklungszeiten wird an erster Stelle den Patientinnen und Patienten zugute kommen."

Das HCTM wird gemeinsam mit der MHH und dem HZI betrieben und genutzt werden. Modernste diagnostische Bildgebung sowie Spezialgeräte für Untersuchungen werden von den Partnern eingebracht. „Endlich werden wir die Infrastruktur haben, inklusive bildgebender Verfahren, um auch frühe klinische Studien vor Ort durchführen zu können. Unsere bereits erprobte Zusammenarbeit mit HZI und Fraunhofer ITEM tritt damit in eine neue zukunftsweisende Phase“, ist  der Präsident der Hochschule, Prof. Dieter Bitter-Suermann, überzeugt. Auch das HZI in Braunschweig, das mit der Partnerschaft im HCTM noch enger an Hannover heranrückt, verspricht sich viel von dem neuen Zentrum: „Die Ergebnisse unserer Grundlagenforschung schneller und effektiver in die medizinische Anwendung bringen: Das ist für uns ein vorrangiges Ziel“, sagt Prof. Dirk Heinz, Wissenschaftlicher Geschäftsführer des Helmholtz-Zentrums. „Das HCTM bringt uns auf diesem Weg einen entscheidenden Schritt weiter.“

Die Feierlichkeiten im Fraunhofer ITEM beginnen am 5. Mai um 9:30 Uhr. Erwartet werden unter anderem der Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft, Prof. Hans-Jörg Bullinger, sowie Prof. Johanna Wanka, niedersächsische Ministerin für Wissenschaft und Kultur. Gegen 11 Uhr wird der erste Spatenstich den Beginn der Bauarbeiten symbolisieren. Grußworte und Ansprachen sowie ein virtueller Rundgang durch das geplante Studienzentrum bestimmen den Vormittag. Besonders hinweisen möchten wir noch auf eine Fotoausstellung zum Thema „Translation aus Sicht der Wissenschaftler“, die die Kooperationspartner des HCTM vorbereitet haben.

Wir möchten alle interessierten Journalistinnen und Journalisten herzlich einladen, an der Veranstaltung teilzunehmen. Möglichkeiten für Gespräche wird es beim Imbiss ab zirka 13 Uhr geben. Bitte melden Sie sich per E-Mail an, damit wir besser für Sie planen können: karola.neubert@item.fraunhofer.de. Falls Sie ein längeres Interview im Vorfeld oder einen bestimmten Gesprächspartner wünschen, rufen Sie uns einfach an.

DAS PROGRAMM am 5. Mai, Beginn um 9:30 Uhr

Sektempfang, musikalische Eröffnung

Grußworte und Ansprachen
 Prof. Uwe Heinrich, geschäftsführender Institutsleiter 
 Prof. Hans-Jörg Bullinger, Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft
 Prof. Annette Shavan (Videobotschaft), Bundesministerin für Bildung und Forschung
 Prof. Johanna Wanka, Nds. Ministerin für Wissenschaft und Kultur 

 Erster Spatenstich HCTM wird vorgezogen auf ca. 11 Uhr (abweichend vom ursprünglichen Programm!)
 Ansprache Prof. Alfred Gossner, Vorstand Fraunhofer-Gesellschaft

Bernd Strauch, Bürgermeister Hannover
 Prof. Dieter Bitter-Suermann, Präsident der Medizinischen Hochschule Hannover
 Prof. Dirk Heinz, Wiss. Geschäftsführer des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung
 Dr. Eckhard von Keutz, Kuratoriumsvorsitzender Fraunhofer ITEM, Senior Vice President,  Bayer Health Care AG
 Prof. Norbert Krug, Ärztlicher Direktor: Virtueller Rundgang durch das HCTM

 Gastvortrag zu sozialrelevanten Perspektiven der Translation    


Fingerfood-Buffet

14:00  Beginn der Feierlichkeiten zum Jubiläum
        

Ort der Veranstaltung:
Fraunhofer-Institut für Toxikologie und Experimentelle Medizin (ITEM)
Festzelt auf dem Baugelände
Eingang: Klinische Atemwegsforschung
Nikolai-Fuchs-Str. 2a

 

 

Zur Fraunhofer ITEM Pressemitteilung

13.12.2017